Туроператор с 1991 года
настоящее путешествие с интеллигентной компанией







Общая информация о Венгрии  /  Венгерский язык

Некоторые особенности венгерского языка

Вот, казалось бы, простая фраза, которую желательно знать прибывшим на отдых в Венгрию: «Mikor indul a következő vonat Budapest?» («Микор индуль о кёветкезю вонат Будапэшт?» — «Когда отправляется следующий поезд до Будапешта?»). Попробуйте произнести ее несколько раз и запомнить, а спустя какое-то время воспроизведите. Наверняка задание окажется не из легких, ведь слова на венгерском не вызывают ассоциаций ни с одним европейским языком. Даже при сравнении со словами финно-угорской семьи, к которой относят язык Венгрии (Magyarország), сходство весьма отдаленное. Например, «что» на эстонском звучит как «кес», на финском — «кука», на венгерском — «ки».

Характерная особенность венгерского — множество длинных слов. Одно из них — megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért — в 1996 году даже попало в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное в языке Венгрии. Состоит оно из 44 букв и переводится примерно как «по причине вашей (стойкой) неоскверняемости». Возможность с легкостью произносить подобные нагромождения букв обусловлена агглютинативным характером языка (от латинского agglutinatio — ‘приклеивание’), что позволяет накапливать суффиксы. Русский, в отличие от венгерского, фузионный, с капризными морфемами, влияющими друг на друга при соединении, отчего возникают многочисленные чередования.

Если во время тура в Англию и Шотландию вы привыкли обращаться ко всем на «ты», то в Венгрии вам придется пользоваться четырехуровневой системой вежливости. Местоимение ön («эн») обычно употребляют для выказывания уважения к человеку (чаще на деловых переговорах или в рамках докладов на конференциях). Maga («мага») позволяет держать дистанцию, например в разговоре с начальником. Néni/bácsi («нэни/бачи») — мягкая форма обращения детей к взрослым или молодых людей к пожилым, te («тэ») — неформальное местоимение, используемое в дружеской компании или в семье.

Дополнительные материалы раздела
Контроль качества Контроль качества
Обратный звонок

Онлайн консультант

Оставить заявку